کاری اختصاصی از : تیم ترجمه مدیاسیتی تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT
من عاشق خونه مون هستم
که تشکیل شده از یه اتاق
که فقط به من و والدینم تعلق داره
اتاق دیگه هم
متاسفانه توسط عمه و عموم اشغال شده
و دختر عموی ایکبریم ، ستلانا
اتاق ِ کفش کن ، تو کل خونه
قشنگترین اتاقه
این جاییه که مادر بزرگم زندگی میکنه
همه میرن داخل و میان بیرون
درا رو محکم میزنن به هم و پاهاشونو هم رو زمین میکوبن
متاسفانه خوابش سبکه
و با کوچکترین صدایی میپره
تویی زوران
تو اتاق پذیراییه
که مادر بزرگ چرخ خیاطی شو
که جهیزیه ی ازدواجش با (اون) بوده رو نگه میداره
مامان بزرگ وقتی میخواد درباره ی بابا بزرگ حرف بزنه میگه اون
حمام ، توالت ، گنجه ی خوراک
و آشپزخونه ، عمومی هستن
ما نوبتی ازشون استفاده میکنیم
آشپزخونه، مورد علاقه ی منه
وقتی تو روزای تعطیل کیک میپزن
مامان بزرگ اجازه میده ظرف غذا رو لیس بزنم
پدر مادرم هنرمندن
مادرم بالرینه و تو تئاتر کار میکنه
در حالیکه پدرم باید تو اتاق ما تمرین کنه
یعنی تنها فضایی که ما داریم
داری دیوونه م میکنی
آماده نیستی؟
چی؟
شلخته
آخه اینم شد مادر
!با اون کارش ! بالرینه
یه بحران همیشگی بین دو خانواده حکمفرمایی میکنه
طبق گفته ی بابا دعوایی وجود نداره
که مودبانه نشه حلش کرد
بیا بیرون- واسه چی؟-
بیا بهم بگو مخالفتت با وضعیت خانم ِ من سر چیه؟
ما رو بذار به حال خودمون
مشکلتون با بالرین بودن چیه؟
یه مشت آدم قدیمی و احمق های گستاخ
گستاخ؟
بچه داره نگاتون میکنه
بسه
بیا تو آشپزخونه کمکم کن
بعد از این قیل و قال همیشگی
تموم عصرو با غذا پختن میگذرونن
انگار که اصلا هیچ اتفاقی نیفتاده
اما بابا کاملا حالش بد میشه
کلارینتو ور میداره و با خودش میبره بیرون
سلام عزیز
اگرچه یه عضو خونواده ی ما هنوزم تنها زندگی میکنه
بابا بزرگ هرگز با ما زندگی نکرده
چونکه قبل از جنگ ، مامان بزرگ پرتش کرد بیرون
بابات خونه ست؟
مامانت چی؟
مدرسه چطوره؟
بابابزرگ غالب اوقات سرمیزنه همیشه هم طرفای ظهر
درست وقت نهار میای !لابد اتفاقیه
اول من
نه ، من . من مهمترم
تو مثه دختر فرانسویا سرحالی
اون حتا روزنامه ش رو هم خودش نمیخره
خرج خونواده رو مامان بزرگ میده
پولشو به ارث برده
پدرش براش به جا گذاشته
مامان واقعا منظوری نداشت
مامان بزرگ با یه غم بزرگی
آخرین کلمات پدرشو به یاد میاره
وقتی اون مرتیکه ترکت کرد با این پول
میتونی گذران عمر کنی
غذاتو بخور
زوران
تند تند غذا نخور
من همیشه چاق و چله بودم
مامان بزرگ میگه : تو پُر
و دخترعموم ستلانا طبیعیه که بگه خیکی ، گامبو
یه بار از یه اصطلاحی استفاده کرد
که نمیتونست خودش ساخته باشه
تو یه خیکی ِ منحطی
مامان ! اون شیشه ی مربامونو شیکست
عموم هم همون حرفو زد
وقتی که فهمید من دیوار میخورم
نتونستم توضیح بدم که چه میل مقاومت ناپذیری برای مزه کردنش دارم
اون تنها کسی بود که از سوراخ ها خبر داشت
عموم همچنین شیفته ی پدیده های غریب و مرموزه
اینجوری شد که اون حرف از دهنش پرید
تو یه ( منحط ) هستی
طبق گفته ی عموم دستشویی محل بوجود اومدن همه ی بحران هاست
چیزی راجع به بو راه ننداختن یاد نگرفتی؟
چرا هیچوقت درو نمیبندین؟
این میتونست فکر عموم رو توضیح بده
با توجه به اینکه برای وارد شدن به حمام
باید از کنار دستشویی رد بشی و بالعکس
چیزی نیست
کی آب گرمو استفاده کرده؟
زوران ، تویی اونجا؟
مامان و همکاراش غالبا در طول برنامه ی شکار
برای رفیق تیتو میرقصن
به نشانه ی قدردانی ، تیتو بهشون گوشت شکار هدیه داد
چیه؟ اونجا -
آروم بگیر - اونجا -
محض رضای خدا! چی شده؟
خوشمزه ست
گوشت آهو یه طعم منزجرکننده ای داره
ولی ما همه وانمود میکنیم خوشمون میاد
چون فقط تو فیلما میشه همچین چیزی دیدش
و روی میز آقازاده ها
برای اینکه فراموش کنم چی دارم میخورم
به این فکر میکنم که رفیق تیتو چطوری با همه ی این حیوونای وحشی مواجه شده
رفیق تیتو چه جوریه؟
واقعا نمیدونم
اول از همه از سر تا ته میگردنت
اینجوریاست؟ - آره ولادو -
بعدشم چشم از ما بر نمیدارن
و انگشتاشونم همه ش رو ماشه ست
یا تو دماغشون
در آخر هم به معنای واقعی کلمه مورد هجوم کون لیس زن هاش قرار میگیره
داریم غذا میخوریما
کمونیست ها سر میز غذا دارن با هم دعوا میکنن؟
بابا بعدش یه یارویی با سبیل ، از دفتر تشریفات سرو کله ش پیدا شد
که باعث شد شکار در بره
بعدم برای یادبود وسط شکار
از تیتو عکس گرفتن
بعدش ما و همه ی خدمه بالاخره فهمیدیم
چیزی رو حروم نکنیم
آره ، طبقه ی کارگرِ حضرت آقا
اینقدر با آرنج منو نزن
فصل تابستون ِ بلگراد قشنگه
ما به ساحل دانش آموزی میریم
استخر شنای ارتش
اما تعریفی نداره چون سربازا توش میشاشن
و البته ما رود دانوب رو هم داریم
کمک لازم داری؟
نه ، حالتو بکن
پدرت همیشه همینجا کار میکرده؟
نه ، فقط از وقتی که از زندان اومده بیرون
زندان مرکزی؟
نه، یه جایی وسط دریا
کار تو چیه؟
تاریخ هنر
میدونی چیه؟
پس چرا کار خودتو انجام نمیدی؟
اون میدونه چرا
کی؟ خدا؟
میدونی که خدایی وجود نداره مگه نه؟
تو این کشور افرادی مهمتر از خدا وجود دارن
میفهمی؟
یه روزی میفهمی
شاید
ما همیشه دزدکی میریم سینما
من دوست دارم عقب بشینم
سر جای خودم ، دور از بقیه
گروهی برای تبریک گفتن به مارشال تیتو جمع شدن
او هم از تحسین ها خیلی خوشحال به نظر میاد
کار کی بود؟
از ما نبود
بریم بیرون . فیلمش بیخوده
هیچ هیاتی از نمایندگان خارجی تا حالا تبریکی چنین صمیمانه
به مارشال تیتو و هیاتش نگفته بود
در این لحظه مارشال تیتو سان میبینه
گارد ملی توسط دسته ی افسری مشایعت میشن
قطار آبی تیتو وارد دید میشه
آبی ، رنگ یوگسلاوی
و پرچمهای کوچک به حرکت درمیان
شما هیچی نیستین جز یه مشت کمونیست کثافت
چی؟
چرا زوران داره عکس تیتو رو تو دفترش میچسبونه؟
جواب بده ! بالا رو نگاه کن
ما چی هستیم؟
کمونیست کثیف؟
و شما ، شما یه مشت سرمایه دار کثافتین
حالا برو و گزارش کن
اون منو زد
کی؟- عمه -
تو سرت؟
!دیگه هیچوقت دستت به دختر کوچولوی من نخوره
و تو ، قبل از اینکه بیای تو ، در بزن
عشق ، پیچیده ترین چیز توی این دنیاست
برای بزرگسالا کلی مشکل میتراشه
نمونه ش همون وقتی که بابا به عنوان موزیسین باله بوسیله ی ماتیلدا
استخدام شد یه دیو با پستونای عین مشک
مرجانه ! نه
گوش های ماتیلدا تا6 روز وز وز میکرد
اولین نمایش ( بی بی پیک ) کنسل شد
و بابا بلافاصله اخراج شد
بعدش میبایست به عنوان یه ساکسیفونیست تو یه بار ِ شبانه کار کنه
عمه میگه با توجه به تعداد فاحشه هایی که اونجا ولو هستن
فرقی بین
تئاتر ملی و اون بار نیست
واسه همینه که مامان هر شب منتظر بابا می مونه
و هر شب دیرتر و دیرتر به خونه میان
کی میدونه که داری تو اون آشغالدونی چیکار میکنی
با اون همه فاحشه
!و بازم یه خواننده
زنیکه اصلا هم صدا نداره
خب؟
معلوم نیست؟
اون یه نامه ی عاشقونه ست
درسته؟
که چی؟
منظورت چیه که میگی ( که چی؟)
بهم بگو این چیو اثبات میکنه؟
من از اون رقاص نخواستم برام نامه بنویسه
هیچ اتفاقی بین ما نیفتاه
منتظر جوابم از طرف من نیست
میدونی چند تا نامه گرفتم؟
ده ، پونزده تا نامه
و فقط این یکی رو نگه داشتم
میدونی چرا؟
ساکت باشین بابا
برای اینکه به دلم میشینه
بیخیال دیگه داری زیاده روی میکنی
ساعتتو دیدی؟
هیچوقت نمیتونیم با آرامش بخوابیم
به من دست نزن به من دست نزن
میدونی که عاشقتم
معلومه که میدونم
عشق نمایشی خلق میکنه از
مشکلات حل نشدنی برای بزرگسال ها
این برای افراد جوون اصلا آسون نیست
اینو روزی فهمیدم که یسنا رو دیدم
ممنون ، خداحافظ
باعث افتخاره
فردا میبینمت
لازم نیست بیشتر از این دنبالم راه بیفتی
چرا؟
واسه اینکه جوونتر و کوتاهتر از منی
اینطور نیست
فقط از کریسمس تا حالا 4 سانت قد کشیدم
کریسمس
بعد باز میخوای شروع کنی به حرف زدن درباره ی شور و شوق یه خونواده ی خوشحال
این مشکل در حد و اندازه ی من نیست
اما حقیقت اینه که یسنا یه یتیم از دوران جنگه
والدینش در اثنای جنگ کشته شدن
و اون تو یه یتیم خونه زندگی میکنه
بچه ها
زندگی ِ تیتوی جوان اصلا آسون نبود
اون باید صبح خیلی زود بیدار میشد و شب ،خیلی دیر به رختخواب میرفت
تیتوی جوان باید گاوا رو میبرد به چراگاه
و یه اسب به اسم پوتکو
...از رفیق تیتو نقل قول میکنم که
به چی زل زدی تو؟
میگه که
پوتکو فقط از من حرف شنوی داشت
تو اون روزا نه پولی داشت و نه شلواری
اما این باعث نشد که تیتوی جوان بدون شلوارم که شده دست به بازی نزنه
سه تا بازی مورد علاقه ش اینا بود
این یکی از اوناست
زوران ! میخوای بندازمت بیرون؟
پدر ِ دوستم ، ژورا توی پلیسه
و پشت هرکدوم از رادیاتورهای خونه شون
یه تفنگ نگه میداره
میخوای بری بیرون ، ماموریت؟ این وقت ِ شب؟
اینقدر گیر نده میدونی که نمیتونم درباره ش صحبت کنم
البته
من میدونم تو کجا داری میری
چرا داری با خودت تفنگ میبری؟
برای تعقیب سارقا
یا شایدم برای کسای دیگه
میدونی فردا کی از منطقه مون رد میشه؟
امپراتور
کی؟
امپراتور اتیوپی
خب که چی؟
و کی قراره باهاش تو لیموزینش باشه؟
شخص ِ مارشال
اون شب نتونستم بخوابم
باید این فرصتو رو هوا قاپ میزدم
نگران بودم چون پدر ِ ژورا گفته بود
جمعیت انبوهی برای دیدن رفیق تیتو خواهند اومد
اگه دیوونه ی محله مونو به حساب نیاریم
پرنده هم تو خیابونا پر نمیزد
هی بچه
چه جیگره
دیروقته کجا داری میری؟
منتظر رفیق تیتو هستم
تیتو؟ جدا؟
بچه ی خوبی هستی
برگشت
ساکت
کجا ول میگشتی؟
کجا بودی تو؟
روی پل ، حوالی بندر و تو مغازه
تموم شبو داشتی چیکار میکردی؟
منتظر رفیق تیتو بودم
کی؟
رفیق تیتو
او میخواد با امپراتور از منطقه مون رد بشه
خب منم میخواستم برای خودم یه جای خوب گیر بیارم
انگشتر گنده ی رفیق تیتو رو دیدی؟
اون یه حلقه ی ازدواجه معنیش اینه که عروسی کرده
همه ی کسایی که عروسی کردن باید دستشون کنن؟
نه ، فقط کسایی که میخوان علاقه شونو به یه یکی نشون بدن
فردا میبینمت
لازم نیست بیشتر از این دنبالم بیای
چرا؟
خیلی زود باید برم
کجا میخوای بری؟
برم مراسم مارش ، حوالی زادگاه تیتو
برای چه مدت؟
دو هفته
چی؟
چرا دونات هاتو نمیخوری؟
نمیتونم مرسی
تو که عاشق دوناتی
حتا دونات هاشم پس میزنه
حالش خوبه؟
این عشقه که داره عذابش میده
اسم معشوقش ، یسنا ست
دختره بالغ نشده
بچه از اینجور حرفا نمیزنه
پستونم درآورده
چی گفتی؟
برای اون مارش ( راهپیمایی استقبال) کجا ثبت نام کنیم؟
اونقدرام آسون نیست
فکر کردی هر کسی میتونه بره؟
چطوری عضو برگزیده ها بشم؟
خیلی ساده
بهترین بین بهترین ها ، انتخاب میشن
ممنون
دوباره کِی میبینمت؟
شرمنده ولی این سفر همه ی وقتمو میگیره
بهتره همین الان تمومش کنیم
چی؟
فراموشت نمی کنم
خداحافظ
این چیه؟
میخوای یه مدتی برام نگهش داری؟
بچه ها وقت شعره
ژورا دفترچه ها رو پخش کن
ساکت
تموم چیزی که لازم داشتم همین بود
هیچوقت نمیتونستم نمره ی بهتر از متوسط بگیرم
طبق گفته ی معلمم
من فقط تو اراجیف نوشتن خوبم
اما ناگهان یه معجزه رخ داد
به قول مامان بزرگ: ( مشیت الهی)
..نویسنده ی بهترین انشا با موضوع ِ
(آیا به رفیق تیتو عشق میورزید و چرا؟)
در مراسم مارش زادگاه تیتو
نماینده ی مدرسه ی ما خواهد بود
برنده ، توسط هیات ویژه ی داوری
که متشکل از بهترین نویسنده های ماست ؛ انتخاب میشه
شروع کنین
ژورا کپی نکن ! دارم میبینمت
زوران مشکلت چیه؟
هیچی خانم معلم
حالت خوب نیست؟
نه ، دارم تمرکز میکنم
یالا تمومش کنین
پنج دقیقه باقی مونده
تموم شد
عجله کنین
فقط یه خط
یه خط؟
وقت تمومه
تموم شد
زوران به فرنی برنجش دستم نزده
که چی؟ چیزیش نمیشه ، بهترم هست یه مقدار وزن کم کنه
یه کم پنکیک میخوای؟
نه
الان دیگه مشکلی نیست
دهن اون آدم پارانویید رو ببند
پارانوید چیه؟
چیزی نیست خواب بد دیدی
بگیر بخواب
بچه های عزیز
امروز خوشحالم
زوران بیا کنار تخته سیاه
دوستتون زوران
زوران کوچولوی خودمون
برنده ی مسابقه ی بهترین انشا شده
با موضوع ( آیا تیتو را دوست دارید و چرا)
و اون نماینده ی مدرسه ی ما
در مراسم مارش ِ زادگاه تیتو خواهد بود
علاوه بر این شعر خیلی قشنگ ِ زوران
بهترین سروده بین تمام برندگان جایزه شده
که معنیش اینه که زوران
در کل بلگراد ، بهترین شعرو نوشته
من از زوران میخوام تا لطف کنه و شعرشو بخونه
از من میپرسید که آیا تیتو را دوست دارم؟
واستا
شعرو اینجوری نمیخونن
از من میپرسید که آیا تیتو را دوست دارم؟ این یک سوال غیر ضروری ست
همه به تیتو عشق میورزند چینی ها و اسپانیایی ها
سرخ پوستان و سیاهان
تمام کودکان سیاره مان
سربازان تنها به او فکر میکنند
چوپان وقتی که فلوتش را مینوازد
علفها وقتی میرویند او را میبینند
گاوهای کوچک وقتی که میچرند
جهان به او فکر میکند
پرستوها تنها به خاطر او میخوانند
و هنگامی که من احساس اندوه میکنم
دیروقت ِ شب به بستر میروم
و چشمانم را سفت میبندم
اگر کسی از من بپرسد چه کسی را بیش از همه دوست دارم
جواب خواهم داد : تیتو را از مادر وپدرم هم بیشتر دوست دارم
حالا دیگه کارمون دراومده
فروید آسیب شناسی روانی
اون چراغو خاموش کن
صبح نمیتونم از خواب پاشم
خیلی نگران زورانم
بی خیال ! اون شعرو از رو تفنن نوشته
میدونی ، از سنین خیلی جوونی اتفاق میفته
اگه الان مداخله نکنیم بعدا خیلی دیر میشه
داری میخوابی؟
دریا
قایق
سفید
سیاه
خوبه
و حالا ... زن
بندر
بندر؟
این اولین چیزیه که به ذهنت میاد؟
بله
عشق
یه ثانیه صبر کن
سرراست جواب بده . عشق
یتیم خونه
مطمئنی؟
یا زادگاه تیتو
یا این یا اون انتخاب کن
نمیدونم . هردو
دقت کردی که پسرا
اسم عشق شونو روی دیوار مینویسن؟
کسی هست که
بدون اون نتونی زندگی کنی؟
اگه یه همچین شخصی هست
و اگه واقعا عاشقشی
چرا اسم شو نمی نویسی؟
...زوران ، عاشق ِ
تیتو است
بله
پاشو واستا
موهاتو تکون بده
تو مال یتیم خونه ای؟
همه وسایلت باهاته؟
بله رفیق یارا
خوبه بشین
لازم نیست مثه خر عرعر کنی
نه مثه خر ، مثه یه کانگورو
کی اینو گفت؟
کانگورو فامیلیشه
از الان به بعد تا پایان مراسم مارش
هیشکی بدون اجازه حرف نمیزنه
فهمیدید؟
نه ، نه همه با هم
فهمیدید؟- فهمیدیم-
منم
اینجوریه؟
ننه بابات چی کاره ن؟ صورت چاقالو؟
اونا هنرمندن
یه نفرم بالاخره به هنرمندا احتیاج داره
اونایی که آماده ی رو کردن بیشترین تلاششون نیستن
همین الان برن بیرون
بعدا نرین گریه زاری راه بندازین ..عین این بچه ... بچه
بچه ننه ها
اره رفیقای پیشاهنگ مثه بچه ننه ها
چون دشمن همه جا کمین کرده
ما باید گوش به زنگ باشیم
اگه تو صفوف ما نفوذ کنه چه اتفاقی می افته؟
کارمون تمومه
بشین
یه آهنگی هست که با قلبتون باید یادش بگیرید
چون معمولا باید بخونینش
سه ، چهار
زیباست ، زیباست کشور تو
زیباست کشور تو
و شهر سپید ِ زاگرب در آن
هنرمندا دیر کردنا
بچه تون داره میره ها
چیکار میتونم بکنم؟
کجا سرتو انداختی داری میری؟
برای بچه یه جایی پیدا کنم
اون حالا مال منه
بذار زوران رو معرفی کنم
اینجا جا نیست
همه ی صندلی ها گرفته شده
این فلاسک رو بگیر
نمیتونم
لباس گرم تنت کن
نامه تمبر خورده فقط پستش کن
دورو بر این دخترا موس موس نکنی
نگاش کن
همه چی قراره ردیف بشه
نگران نباشین
خب ما رفتیم
پنیر ، کره ، شیر و تخم مرغ
شیر و تخم مرغ همه ش میره به شهر سفید ِ زاگرب
همه ش میره به شهر سفید ِ زاگرب
سفیده شو ترجیح میدم اگه داشته باشی
خامه ی پف کرده دارم
دوست داری؟
معلومه اون چیزیه که بیشتر از هرچیزی دوستش دارم
حتا با اینکه اون دختر تنها کسی بود که به من محبت میکرد
به طور باورنکردنی ای میرفت رو اعصابم
هنوز راه نیفتاده داری خودتو با غذا خفه میکنی
وقت خوابه
مطمئنی خامه پفدار نمیخوای؟
برو بینم . برو بیرون
این بازی واسه بچه ها نیست
میشنوی؟
زاگرب - ایستگاه مرکزی
اینجا چه غلطی میکنی؟
بیرون
بعد از این سفر طولانی و خسته کننده
و بیشتر از هر چیزی ، آموزنده
حالا اینجاییم در شهر ِ مهربان زاگرب
حدس بزن شبو کجا گذروندم؟ - تمومش کن لطفا -
با من قدم میزنی؟
نه فقط میخوام بهش گوش بدم
در این لحظه
حالا که پامونو روی این خاک گذاشتیم
از صمیم قلب بهمون خوشامد میگه
همین الانم میتونیم بوی عطر ِ
کامرویچ ، زادگاه تیتو رو حس کنیم
ما باید با میزبانمون یه دوستی ناگسستنی ایجاد کنیم
دوست داریم تشکر کنیم از زاگرب بهترین دوست ِ بلگراد
به خاطر این خوشامد گویی گرمی که در قلبهای ما حک خواهد شد
مانند دلیلی ابدی از دوستی میان ملت ما
تو مخصوصا میخوای باعث خجالت ما بشی؟
جمع شین
رفقای پیشاهنگ
این خاک به با ارزشترین ، پسر ِمیهن ما حیات داده
چی داره میگه این الاغ؟
مردی که بدون وجودش ما هیچی نبودیم
چقدر تخمی و خسته کننده
چی؟
اونطرف
صف ها سکوت رو رعایت کنن
وقتو تلف نکنین
بجنب فاتسو
این آخرین ایستگاه تراموای زاگربه
و زادگاه تیتو از اینجا شروع میشه
به عبارت دیگه باید بقیه ی راهو پیاده گز کنیم
به بالا که رسیدیم رفیق رایا فهمید که
که نمیتونیم مسیر جاده رو دنبال کنیم
اما پارتیزان ها به عنوان رد پا
از نشونه های طبیعی استفاده میکنن
اونور
معنیش اینه که ماباید از سراشیبی بالا میرفتیم
چون رفقای پارتیزان
عاشق عبور از محل های ریدمون بودن
چطور رسیدین اینجا؟
از کدوم راه اومدین؟- ما همون رد پاها رو دنبال کردیم -
دارن دروغ میگن اونا از مسیر جاده اومدن
کس دیگه ای هم باهاشون دیده شده؟
واستین رو پاهاتون
من مشکل داشتم تو پیاده روی چون از همه کوتاهتر بودم
و بزرگترین کوله هم رو دوش من بود
و یه خارش بدجوری هم بین پاهام گرفته بود
اون مِدودنیسا ست
ما باید شبو تو
کوهپایه بگذرونیم و فردا بریم بالا
رفقای پیشاهنگ ، آواز می خونیم
بعدش اتفاق عجیبی افتاد
فقط فکر ِ اینکه یه بارم شده تو کوهپایه
اجازه داشته باشیم آب بخوریم و مارش رو بیخیال شیم
به من نیروی تازه ای داد
و باعث شد خارش بین پاهامو یادم بره
اما بقیه ، اونو تبدیل به مسابقه کردن
و با من مسابقه دادن
شما که فکر نمیکردین قبل من برسین؟
نکنه خل شدین؟
رفقای پیشاهنگ
برای امروز ما باید بهترینو بین شما انتخاب کنیم
تا معلوم شه به کی باید حق برافراشتن پرچمو بدیم؟
امروز ، کسی که شایسته ی این افتخار بوده
به خاطر پشتکارش
کسی نیست جز سینیشا کاراممتویچ
لطفا
تبریک میگم
سه ، چهار
مردمان اسلاو ! تا مادامیکه قلب های ما مملو از عشق مقدس ِ مردم مونه
شما روح زنده ی پدربزرگ هامون هستین
زنده باد ، زنده باد روح اسلاو شما تا ابد زنده خواهید بود
ترس از جهنم و ترس از تباهی ، بیهوده ست
ببخشید نمیتونم هیچی ببینم
اینکه کانگورو بشه قهرمان ِ روز
اینقدر بی انصافی بود که نتونستم کل ِ اون شب ِ اول رو
تو زادگاه تیتو چشم رو هم بذارم
کمک لازم داری؟
سرت به کار خودت باشه
همونجا واستا! کیه؟
منم
اسم رمز
منم زوران
منم نگهبانم
رفته بودم بشاشم
یالا دیگه راه بیفتین
حرکت کن
خارشم دم به دیقه بیشتر و بیشتر دردناک میشد
اما نمیدونستم چجوری آرومش کنم
کجایی؟
رفیق یارا
یسنا
یکی دیگه بخور
بهت گفت که یه مدت میخواد بره استراحت و
و بعدا میاد سراغمون؟
نه ، نشونش داد
چطوری؟
اینطوری
احیانا اون نگفت که
نه ، اینطوری
تو
!شما داوطلبید
تو مسئول اردوگاه هستی
روشنه؟
کجا داریم میریم؟
میریم پیداش کنیم ابله
ما شش ساعت و هفده دقیقه ست داریم دنبالت میگردیم
بهاشو میدی
شبو همینجا سر میکنیم
تو این قصر؟
بقدر کافی واست خوب نیست؟
این همونجاییه که ارباب بزرگ
با پول مردم بدبخت زندگی میکرد
ادکلن داری پیشت؟
آره ، واسه چی؟
خودمو زخمی کردم واسه ضدعفونی میخوام
نکنه میخوای من ضدعفونیت کنم
اون یه روحه
صدای زوزه از اونجا اومد
بوی عطر میاد
عطر؟ اینجا؟ مسخره بازی در نیار
میگن اینجا روح داره
کیا میگن؟ - نمیدونم
باید بدونی
بچه ها میگن
بچه ها؟
!یه روحی بهشون نشون بدم
بذار اینجا بمونم خیلی میترسم
من روحم
اسمم هست فرانیا
دویست سال پیش مردم
اون یه روحه
خدایا
چیکار کردی؟
کار من نبود . کار اونا بود
کار کی؟
اونا ، ارواح
بذار توضیح بدم اون یه بازی بود
برای اینکه ترس بچه ها بریزه
تو یه کلکسیون ِ فوق العاده گرون بها رو از بین بردی
به خاطر خرافات بود
خلاصه ش کردم
یه نفر داره میاد تکلیف اینا رو روشن کنه
مراقب باش فاتسو
میدونی چه اتفاقی داره می افته؟
مامورا دارن سرش داد میزنن و اونم مدام تکرار میکنه
آره میدونم ، تقصیر منه دیگه تکرار نمیشه
اگه تو این مملکت قاعده و قانون وجود داشت
اون مرتیکه ی روانی نباید آزادانه این اطراف جولون میداد
نادون ! اگه میخوای تخمات سرجاش بمونه خفه شو
سرعتو کم کنین
کسی از تو چیزی نپرسید
تشنه ایم
منم تشنه م
چرا نمیذاری یه ذره استراحت کنیم؟
از اون جاسوس که بین خودتونه بپرس
از کی باید بپرسم؟
از کجا بدونم؟
!خائن ! خجالت بکش
چرا؟ من هیچ کاری نکردم
هیچ کاری نکردی؟
تو رفیق یارا رو به اون فاشیسته لو دادی
فاشیست چیه؟
خودت خیلی خوب میدونی چیه !همون پیرمرد ِ محافظه کار
من نمیدونستم اون یه فاشیسته
قصره حالا مال اون میشه دوزاریت افتاد؟
از کجا باید میدونستم که رفیق رایا زیر ملافه ست؟
واسه من مظلوم نمایی نکن
هرچی بین ما بود تموم شد دیگه دارم باهات به هم میزنم
بالاخره به آخرین ایستگاه ِ قبل از زادگاه تیتو رسیدیم
به جای لذت بردن از آب گرم
و یه رختخواب واقعی و غذای خونگی
نتونستم از این فکر دست بردارم که هرچی که برام اتفاق افتاد عقوبت خدا بود
من داشتم تاوان تمام حرفاو رفتارهای کفرآمیزمو پس میدادم
تاوان تمام اون حرف های بی ادبانه
که هروقت یه کشیش میدیم
...عادت داشتیم با دوستام بهش میگفتیم
و تاوان پولی که از کلیسا کش رفتم
واسه دیدن آخرین فیلم ِ ( تارزان)
اونجایی که جین سینه هاشو نشون میداد
با مجازات کردن من خدا ثابت کرد که وجود داره
و اینکه گناهامو فراموش نکرده
حالا داره بهم اجازه میده بفهمم که اون میخواد
بیشتر از اینا سرم بیاره بعد یه فکر مفید به ذهنم رسید
صدقه برای کلیسا
پولی که مامان بزرگ به کتم دوخته بود
میتونست جایگزین جعبه ی دزدیده شده از کلیسا بشه
اما خدای کاتولیک ها موافقت میکنه که
پولو به خدای ارتدوکس ما پس بده؟
بعد از دعات لطف کن بیا هتل
شروع کنیم
رفقای پیشاهنگ
حالا میخوام گوش بدین به اینکه که بعضی از شما زادگاه تیتو رو چطور دیدین؟
مامان و بابای عزیز
مامان بزرگ و بابا بزرگ عمه و عمو و دیگران
همه چیز خوب پیش میرفت تا اینکه گم شدم
و کل شبو خودم تنهایی تو کوه موندم
به خاطر خارش باسنم
فکر میکنین بامزه ست؟
ناراحت کننده ست
تراژیکه
اینا کلمات ِشایسته ی یه پیشاهنگ تیتو نیست
مال بچه های لوسه
...باسنم
نگفتم : اونایی که آماده نیستن
برن ... برن
"بیرون" آره ، برن بیرون
اما هیچکدومتون نرفتین بیرون
بذارین بیشتر درباره ی
کاری که رفیق مون زوران تو طول مراسم انجام داد صحبت کنیم
اون گفته : ( من نمیتونم ، من نمیخوام)
...نمیخوام خوبه
اما دیگه نه اون مایه ی آزار و اذیت دائمیه
اون خرابکاره
همیشه عقب می مونه و بقیه هم رو عقب میندازه
توی کوهستان تو جای خشک میخوابه
...درحالیکه شما زیر
زیر یه بارون سیل آسا میخوابین
چرا چون اون باهوشترین آدمه
خب ، اون خارش
بگیم که، برای همه میتونه اتفاق بیفته
اما همزمان
یه بخش مهم شخصیتشو آشکار میکنه
سرش درد میکنه واسه جاسوسی
جاسوسی
!جاسوسی.... رفقای پیشاهنگ
توی نامه ش
نوشته که من دوست دارم خودمو شبیه روح درست کنم
اگه کسی منو نشناسه
و این نامه رو بخونه فکر میکنه من یه روانی به تمام معنا هستم
آقا گفته من دوست دارم خودمو روح کنم
بیاین دوباره یه نگاهی بندازیم : چیه که
آقای زوران ، توی این نامه ازش شکایت کرده؟
...درباره ی من غر زده و
باسنش
باسنش ، رفقای پیشاهنگ
بهمون بگو که امروز عصری کجا پیدات کردم
خجالت نکش
توی کلیسا
صداتو نشنیدم
توی کلیسا
اون مال منه
چی فرمودید؟
اون انگشتر مامان بزرگمه
ایناهاش
بذار ببینم
چرا پیشاهنگ ، زوران این انگشتر با ارزشو
که زینت بخش دست نسل های اشرافی بوده رو
به پیشاهنگ ، یسنا هدیه داده؟
نمیدونید؟
کاملا واضحه
خب
پیشاهنگ زوران ، تاثیر مصیبت باری
تو روحیه ی گروه داره
در نتیجه باید با اولین قطار
پس فرستاده بشه به بلگراد
نزدیکترین ایستگاه
اگه بابا بزرگ بود میگفت عجب تصادفی
تو کامرویچ ، زادگاه تیتو ، رخ داده
ما حول و حوش ظهر رسیدیم اونجا
آخرین ایستگاه ما از مقصد سفرمون دور نبود
ساندویچت
بلیتت
بیا اینجا
از اونجا بیارش بیرون
میشنوی؟
جمع شین
منتظر چی هستین؟
پاهاتو نکش رو زمین
یک ، دو ، یک ، دو
کیه قراره حرف بزنه؟
تویی؟ - نمیدونم -
منظورت چیه که نمیدونم؟
منظورت شعرمه؟ - بدش به من-
رفیق تیتوی عزیز
اینجا روبروی خانه ی تو یک توضیح به تو بدهکارم
یک سوتفاهم پیش آمده
من افتخار داشتم که مدرسه ام را
در این مارش باشکوه ، نمایندگی کنم
اما شایستگی اش را نداشتم
من کارهایی انجام دادم که هیچ یک از پیشاهنگان تیتو انجام نمیدهند
در شعری که نوشتم
حقیقت را نگفتم که ترا بیشتر از پدر مادرم دوست ندارم
همه میدانند که من پدر و مادرم را از هرچیزی بیشتر دوست دارم
مادربزرگم را هم همینطور
تمام اهالی خانه
عمو و عمه ام
و دختر عمویم اسوتلانا
مخصوصا دوست دارم اشاره کنم
که دوستانم را به تو ترجیح میدهم
و دختر کوچکی که الان نمیخواهم اسمش را بگویم
همچنین
جانی ویسمولر در نقش ِ تارزان
گری کوپر در تمام نقش هایش
سیرک ِ آدریا
کولی هایی که ظرف ها را تعمیر میکنند
و دیوانه ی محل مان را
من عاشق تمام افراد دور و برم هستم همه ی آنهایی که تو نمیشناسی
و حتا نمیتوانی تصور کنی چه آدم های نازنینی هستند
و من چقدر به آنها اهمیت میدهم
سه روز بعد از اینکه به خانه برگشتیم
از طرف اداره ی پست یک نامه برای من رسید
از طرف شخص خودشه برای زوران
غیر ممکنه ! زوران هیچ ربطی به کمونیستا نداره
بی معنیه
پاره ش نکنی
مال منه
شکی نیست
رفیق تیتو خودش شخصا منو مخاطب قرار داده
و منو برای تولدش دعوت کرده به خونه ش
پسرت داره میره تولد تیتو
بدمیشه اگه دست خالی بره
آخه ما چی براش میتونیم بخریم که همین حالاشم خودش نداشته باشه
زوران خودش تصمیم میگیره که میخواد بره یا نه
در ورودی کاخ سفید
افرد خیلی خوش برخوردی از سر تا پا مونو گشتن
با کانگورو بیشتر از همه خوش برخورد بودن
لختش کردن
شاید به این خاطر که شبیه بچه ها نبود
تو سرسرای کاخ
به جای زره نقاشی هایی از
کارگرها و پارتیزان ها بود که با همه ی وجودشون کار میکردن
میدونی چه اتفاقی برای رفیق رایا افتاد؟
نمیدونی؟
خودکشی کرد
خودشو دار زد
تولد من یه تعطیلی ِ ملی نیست
یه روز خوشگذرونیه
تعطیلات شماهاست
روز ِ جووناست
با اجازه ی شما رفیق تیتو
این خوبه ازین خوشم میاد
این کیه؟
این معلممونه ، رفیق رایا
پس اون کجاست؟
چطور شده که رییس تون نیومده پیش ما
اون خودکشی کرد
با چند تا عکس چطورین؟
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT